エペソ人への手紙 5:29 - Japanese: 聖書　口語訳

²⁹ 自分自身を憎んだ者は、いまだかつて、ひとりもいない。かえって、キリストが教会になさったようにして、おのれを育て養うのが常である。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁹ 自分の体を憎む者はいない。養い、いたわるのが普通だ。 それは、救世主が自分の体である教会をいたわってくれるのと同じなのだ。

Colloquial Japanese (1955)

²⁹ 自分自身を憎んだ者は、いまだかつて、ひとりもいない。かえって、キリストが教会になさったようにして、おのれを育て養うのが常である。

リビングバイブル

^29-30 自分の体を憎む者はいません。愛し、いたわります。それは、キリストが自分の体である教会をそうされたのと同じです。私たちは、その体の各部分なのです。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁹ わが身を憎んだ者は一人もおらず、かえって、キリストが教会になさったように、わが身を養い、いたわるものです。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁹ なぜなら自分の体を嫌う男はいないからだ。良いものを食べて良くケアをしているはずだ。このように、救い主は教会に愛を注いでいる。

聖書 口語訳

²⁹ 自分自身を憎んだ者は、いまだかつて、ひとりもいない。かえって、キリストが教会になさったようにして、おのれを育て養うのが常である。

エペソ人への手紙 5:29 相互参照

創世記 2:23

そのとき、人は言った。 「これこそ、ついにわたしの骨の骨、 わたしの肉の肉。 男から取ったものだから、 これを女と名づけよう」。

箴言 11:17

いつくしみある者はおのれ自身に益を得、 残忍な者はおのれの身をそこなう。

伝道の書 4:5

愚かなる者は手をつかねて、自分の肉を食う。

イザヤ書 40:11

主は牧者のようにその群れを養い、 そのかいなに小羊をいだき、 そのふところに入れて携えゆき、 乳を飲ませているものをやさしく導かれる。

エゼキエル書 34:27

野の木は実を結び、地は産物を出す。彼らは心を安んじてその国におり、わたしが彼らのくびきの棒を砕き、彼らを奴隷とした者の手から救い出す時、彼らはわたしが主であることを悟る。

マタイによる福音書 23:37

ああ、エルサレム、エルサレム、預言者たちを殺し、おまえにつかわされた人たちを石で打ち殺す者よ。ちょうど、めんどりが翼の下にそのひなを集めるように、わたしはおまえの子らを幾たび集めようとしたことであろう。それだのに、おまえたちは応じようとしなかった。

マタイによる福音書 6:26

空の鳥を見るがよい。まくことも、刈ることもせず、倉に取りいれることもしない。それだのに、あなたがたの天の父は彼らを養っていて下さる。あなたがたは彼らよりも、はるかにすぐれた者ではないか。

ローマ人への手紙 1:31

無知、不誠実、無情、無慈悲な者となっている。

エペソ人への手紙 5:28

それと同じく、夫も自分の妻を、自分のからだのように愛さねばならない。自分の妻を愛する者は、自分自身を愛するのである。

エペソ人への手紙 5:30

わたしたちは、キリストのからだの肢体なのである。

エペソ人への手紙 5:31

「それゆえに、人は父母を離れてその妻と結ばれ、ふたりの者は一体となるべきである」。